Субота, 21 Листопада
Нічого не знайдено
Переглянути усі результати
ФАЙНЕ МІСТО ТЕРНОПІЛЬ

РАДІО

  • ГОЛОВНА
  • НАЖИВО
  • НОВИНИ
  • ІНТЕРВ’Ю
  • МІСТО
  • УКРАЇНА І СВІТ
ФАЙНЕ МІСТО ТЕРНОПІЛЬ
  • ГОЛОВНА
  • НАЖИВО
  • НОВИНИ
  • ІНТЕРВ’Ю
  • МІСТО
  • УКРАЇНА І СВІТ
Нічого не знайдено
Переглянути усі результати
ФАЙНЕ МІСТО ТЕРНОПІЛЬ
Нічого не знайдено
Переглянути усі результати

Головна » Новини » На Тернопільщині презентували перевидання старовинного Євангелія з монастирських архівів

На Тернопільщині презентували перевидання старовинного Євангелія з монастирських архівів

Mariya Mariya
29.10.2025
в Новини
Фото: Тернопільська Єпархія ПЦУ

Фото: Тернопільська Єпархія ПЦУ

Share on FacebookShare on Twitter

Унікальне Бучацьке Євангеліє XII–XIII століть, старіше за Пересопницьке, отримало нове життя завдяки перевиданню. Древній рукопис, що колись зберігався в монастирі села Городище, тепер доступний сучасникам із перекладом зі староукраїнської мови.

Про це пише Файне місто з посиланням на Тернопільську Єпархію ПЦУ.

Перевидана святиня містить фотографії оригінальних сторінок із паралельним перекладом зі староукраїнської на сучасну мову. Художнє оформлення зберегло автентичний стиль давнього рукопису.

Рукопис Бучацького Євангелія має 160 сторінок. Його також називають Городиським, адже збірник читань із XV століття зберігався в монастирі села Городище на Волині, потім був переданий у василіанський Хрестовоздвиженський монастир Бучача.

“Бучацьке Євангеліє — це сакральна книга, що свідчить про глибоке духовне коріння нашої землі. Ми прагнули зробити її доступною для сучасного читача, зберігаючи водночас первісний зміст і красу” — розповіла заступниця міського голови Бучача Олена Сурм’як.

Фото: Національний музей у Львові імені Андрея Шептицького

Ця пам’ятка датується XIII століттям. Вона створена вручну і має художнє офомлення: рослинно-геометричні плетені малюнки. Текст Євангеліє написаний кириличним уставом давньо-слов’янською мовою києво-руської редакції. Завдяки цьому вчені досліджують письмо та фонетику української мови в Середньовіччі. Оригінал книги зараз зберігається у Національному музеї у Львові імені Андрея Шептицького.

Примірники нової перевиданої книги зберігатимуться у ліцеї імені Святого Йосафата у Бучачі.

Це вже не перше видання Бучацького Євангелія, проте попередні тиражі від інших видавців уже закінчились. Презентований варіант вирізняється тим, як відтворює автентичний вигляд пам’ятки та містить детальний переклад.

Читайте також: У Тернополі розпочинається конкурс різдвяних шопок та вертепів

Мітки: ТернопільУкраїнацерква

Обговорення

Plugin Install : Widget Tab Post needs JNews - View Counter to be installed
  • Популярне
  • Коментарі
  • Останнє

Якою буде погода у Тернополі на вихідних: прогноз на 14–16 листопада

13.11.2026

У Тернополі найближчими днями очікують дощі та потепління

09.11.2026

На Тернопільщині оголосили штормове попередження: очікують туман і сильний вітер

12.11.2026

На Тернопільщині вихідні будуть прохолодними та без опадів

06.11.2026

На Тернопільщині вихідні будуть дощовими та прохолодними: прогноз погоди на 21–23 листопада

20.11.2026

На Тернопільщину надійшли 1500 доз вакцини проти грипу: щеплення безоплатно зроблять медикам

20.11.2026

На Кременеччині затримали чоловіка за збут метадону та сильнодіючих ліків

20.11.2026

У Тернополі заочно судитимуть бойовика на позивний «Смайл», який воює проти України з 2014 року

20.11.2026

Останні новини

На Тернопільщині вихідні будуть дощовими та прохолодними: прогноз погоди на 21–23 листопада

20.11.2026

На Тернопільщину надійшли 1500 доз вакцини проти грипу: щеплення безоплатно зроблять медикам

20.11.2026

Категорії

  • Бізнес
  • Економіка
  • Інтерв'ю
  • Історії
  • Кримінал
  • Культура
  • Місто
  • Наживо
  • Новини
  • Освіта
  • Політика
  • Реклама
  • Спорт
  • УКРАЇНА І СВІТ

Навігація сайту

  • Головна
  • Контакти

Медійна/Новинна компанія
м. Тернопіль

© 2020 Fainemisto

Нічого не знайдено
Переглянути усі результати
  • ГОЛОВНА
  • НАЖИВО
  • НОВИНИ
    • ОСВІТА
    • КУЛЬТУРА
    • БІЗНЕС
    • КРИМІНАЛ
  • ІНТЕР’ВЮ
  • Радіо Файне Місто
  • МІСТО
  • УКРАЇНА І СВІТ

© 2020 Fainemisto

Go to mobile version